-
1 заковка (конца трубы перед волочением)
• заковка f (конца трубы перед волочением)english: tube (end) pointingРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > заковка (конца трубы перед волочением)
-
2 конец закованный (трубы перед волочением)
• конец m закованный (трубы перед волочением)english: pointed end, tagdeutsch: Ziehangel mfrançais: soie f d'étirageРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > конец закованный (трубы перед волочением)
-
3 молот для отковки труб перед волочением
Универсальный русско-немецкий словарь > молот для отковки труб перед волочением
-
4 заковка (конца трубы перед волочением)
Anspitzen n, Angeln n, Ausschmieden n, Einziehen nРусско-немецкий металлургический словарь > заковка (конца трубы перед волочением)
-
5 конец закованный (трубы перед волочением)
Ziehangel mРусско-немецкий металлургический словарь > конец закованный (трубы перед волочением)
-
6 желтение
1) Engineering: rusting, sull coating, sulling2) Makarov: rusting (процесс; прутка перед волочением в проволоку), sull coating (результат; прутка перед волочением в проволоку), sulling (процесс; прутка перед волочением в проволоку), water-rust coating (результат; прутка перед волочением в проволоку) -
7 бурирование
бурирование
Нанесение на поверхность металла перед волочением в качестве подсмазочного покрытия буры (Na^Cy 10H2O) при произ-ве калиброванного металла и проволоки. Б. ведут в 5—7 %-ном ее р-ре при 80—95 °С. Время выдержки колеблется от 15 мин в случае обработки металла в бунтах до 30 с при непрерывном б. тонкой проволоки. Применяют перед сухим волочением стальной проволоки диам. > 0,9 мм. Преимущества б.: высокая технологичность процесса (отсутствие пыли, хорошая р-римость буры в теплой воде), возможности использовать повыш. скорости волочения, экономичность.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бурирование
-
8 заострение
2) Engineering: sharpening, tagging (прутка перёд волочением), thinning3) Construction: point thinning6) Metallurgy: tagging (прутка перед волочением)7) Physics: taper8) Oil: topping10) Automation: sharpness11) Makarov: cusp point (на кривой), point (острый конец), tab, taper (сужение к концу) -
9 нанесение сухой смазочной плёнки
1) Engineering: dry precoating (на проволоку перёд волочением)2) Metallurgy: dry precoating (на проволоку перед волочением)Универсальный русско-английский словарь > нанесение сухой смазочной плёнки
-
10 осаживание конца
1) Engineering: tagging (трубы перёд волочением)2) Metallurgy: tagging (трубы перед волочением) -
11 phosphate coating
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > phosphate coating
-
12 банокс-процесс
-
13 банокс-процесс
-
14 желтить
1) General subject: yellow2) Engineering: sull3) Makarov: stain( smth.), sull the rod (пруток перед волочением в проволоку), yellow (smth.) -
15 искусственное ржавление
Metallurgy: sull coating, sulling (проволоки перед волочением)Универсальный русско-английский словарь > искусственное ржавление
-
16 желтение
желте́ние с. ( прутка перед волочением в проволоку)1. ( процесс) sulling, rusting2. ( результат) sull [water-rust] coating* * * -
17 заострение
( прутка перед волочением) tagging, thinning* * *заостре́ние с.1. ( острый конец) point2. ( сужение к концу) taper3. ( на кривой) cusp, pointзаостре́ние и́мпульса — pulse sharpeningзаостре́ние конца́ про́волоки — slendering* * * -
18 заковка
жenglish: tube (end) pointingdeutsch: Anspitzen n, Angeln n, Ausschmieden n, Einziehen nfrançais: appointage m, formation f de la soieРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > заковка
-
19 конец закованный
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > конец закованный
-
20 забивать концы труб или прутка
vDiccionario universal ruso-español > забивать концы труб или прутка
См. также в других словарях:
Бурирование — [drilling] нанесение на поверхность металла перед волочением в качестве подсмазочного покрытия буры (Na2B4O7.10H2O) при производстве калиброванного металла и проволоки. Бурирование ведут в 5 7% ном ее растворе при 80 95 °С. Время выдержки… … Энциклопедический словарь по металлургии
бурирование — Нанесение на поверхность металла перед волочением в качестве подсмазочного покрытия буры (Na^Cy 10H2O) при произ ве калиброванного металла и проволоки. Б. ведут в 5—7 % ном ее р ре при 80—95 °С. Время выдержки колеблется от 15 мин … Справочник технического переводчика
Патентирование — Patenting Патентирование. В производстве проводов, термообработка, применяемая к среднеуглеродистым и высокоуглеродистым сталям перед волочением провода или между протяжками. Этот процесс состоит из нагревания металла до температуры выше… … Словарь металлургических терминов
Заковка конца — [end pointing (nosing)] изготовление на ковочной машине захватки перед волочением … Энциклопедический словарь по металлургии
Захватка — [dog] передний закованный конец прутка, трубы или проволоки для захватывания их перед волочением. Длина захватки на крупных прутках составляет обычно 100 150 мм, на крупных трубах достигает 250 300 мм. Обычно захватку изготовляют в холодном… … Энциклопедический словарь по металлургии
Известкование — [liming] нанесение на поверхность металла перед волочением извести в качестве подсмазочного покрытия. Исходную заготовку для производства проволоки известкуют несколькими 1 мин погружениями садки в горячий водный раствор гашеной извести… … Энциклопедический словарь по металлургии
Оксалатирование — [oxalation] нанесение оксалатного (из солей щавелевой кислоты) покрытия на металл перед волочением в качестве подсмазочного слоя при производстве проволоки из Cr Ni сталей. Получение прочного оксалатного покрытия достигается 15 мин выдержкой… … Энциклопедический словарь по металлургии
Острение — [pointing] технологическая операция формирования заострения (захватки) на конце проволоки перед волочением … Энциклопедический словарь по металлургии
абразивно-порошковая очистка (АЛО) — [abrasive powder treatment] удаление окалины с поверхности металла протягиванием (проталкиванием) его через камеру с абразивным порошком; при этом под действием механического давления, иногда сочетаемого с магнитным полем, частицы порошка срезают … Энциклопедический словарь по металлургии
ИЗВЕСТКОВАНИЕ — [liming] нанесение на поверхность металла перед волочением извести в качестве подсмазочного покрытия. Исходную заготовку для производства проволоки известкуют несколькими 1 минутными погружениями садки в горячий водный раствор гашеной извести… … Металлургический словарь
ОКСАЛАТИРОВАНИЕ — [oxalation] нанесение оксалатного покрытия на металл перед волочением в качестве подсмазочного покрытия при производстве труб, проволоки из Cr Ni сталей. Получение прочного оксалатного покрытия достигается 15 минутной выдержкой заготовки в… … Металлургический словарь